TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.135 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 58.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. col.. 1′ ⸢EGIR‑ma⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.S[IG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

⸢EGIR‑ma⸣	NU.S[IG₅
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

r. col.. 2′ 12zwölf:QUANcar UZUDIRDarmwindungen:{(UNM)} S[IG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

12	UZUDIR	S[IG₅	EGIR	TEMEŠ
zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}

r. col.. 3′ ⸢IT⸣‑TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS} MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

⸢IT⸣‑TI LUGAL	MUNUS.LUGA[L
Šarrumma {ABL, INS} König {ABL, INS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

r. col.. 4′ AŠ‑RIOrt:{(UNM)} x x ⸢ku⸣‑it(‑)[

AŠ‑RI
Ort {(UNM)}

r. col.. 5′ [n]a[m?]‑manoch:;
dann: MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Text breaks off

[n]a[m?]‑ma	MUNUS.LUGA[L
noch dann	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

0.35041499137878